¿Por qué D&D ha cambiado «raza» por «especie»?

En nuestra última publicación, comentando los cambios que D&D One incluía para ardling, goliath y dragonborn, hablamos de ellas como «especies», en lugar del habitual, hasta ahora, concepto de «raza». No enlazamos al artículo concreto en su momento porque consideramos que merecía una aclaración más extensa, sobre todo en castellano, por lo que os traducimos a continuación la publicación de Wizards of the Coast en que, siguiendo la línea de inclusión y sensibilidad sobre el contenido que comenzaron hace ya algún tiempo, anuncian el cambio:

Dejando atrás la raza en D&D One

Dungeons & Dragons tiene una historia de evolución para satisfacer las necesidades de nuestros jugadores y fomentar un espacio acogedor para todos.

Con esto en mente, entendemos que «raza» es un término problemático que ha sido enlazado con prejuicios la gente del mundo real y los pueblos fantásticos de los mundos de D&D. El uso del término en D&D y otras propiedades intelectuales populares ha evolucionado con el tiempo. Ahora es el momento de la siguiente evolución.

Desde el lanzamiento de la quinta edición de D&D en 2014 hemos tomado la decisión consciente de reducir el uso del término «raza» para aplicarlo únicamente a la mecánica de juego. Llevamos esto un paso más allá con el lanzamiento del Tasha’s cauldron of everything en 2020, cuando presentamos una alternativa a la creación de personajes que desvinculaba las mejoras de puntuación de habilidad del personaje. También hemos evolucionado el trasfondo de los pueblos de todo el multiverso de D&D para ser más diligentes a la hora de extraer prejuicios, estereotipos y sesgos inconscientes del pasado.

D&D One (el nombre en clave de la próxima generación de D&D) nos da la oportunidad de profundizar en cada componente de Dungeons & Dragons. El inmenso interés y nivel de retroalimentación a través de los primeros lanzamientos de material de pruebas nos muestra el valor de tener un diálogo abierto con nuestra comunidad sobre todo lo relacionado con el juego.

En el próximo Unearthed Arcana que contiene materiales de pruebas para D&D One vamos a presentar un reemplazo para el término «raza». Ese nuevo término es «especie».

Sabemos que este es un cambio importante para D&D: uno que requiere una conversación abierta con nuestra comunidad. Y queremos dejar claras algunas cosas mientras probamos el nuevo término.

• Hemos tomado la decisión de dejar de usar el término «raza» en todas partes en D&D One y no tenemos intención de volver a ese término.
• El término «especie» fue elegido en estrecha coordinación con múltiples consultores culturales externos.
• En la encuesta para este periodo de pruebas de Unearthed Arcana, que se pondrá en marcha el 21 de diciembre, los jugadores podrán dar su opinión sobre el término «especie» junto con todo lo demás presente en los materiales del playtest.

Mantener una conversación abierta en torno al término «raza» es tan importante como desafiante. Por eso es vital que fomentemos un diálogo positivo, abierto y comprensivo entre nosotros. Agradecemos tus comentarios constructivos sobre esta evolución y las muchas más evoluciones de D&D One que hacen que este juego sea emocionante, abierto y accesible para todos. Los dragones y los elfos pertenecen a nuestro mundo, y tú también.

Tenéis aquí un enlace al artículo original dejando atrás la raza en D&D One (en inglés).